Глядя на себя, он бы воскликнул "ах!"; ср.: В чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает
ONE'D EXCLAIM "AH" LOOKING AT ONESELF
Англо-русский перевод ONE'D EXCLAIM "AH" LOOKING AT ONESELF
English-Russian dictionary of English idioms. Англо-Русский словарь английских идиом. 2012