marble сущ.1) а) мрамор (как минерал и материал)
б) мраморное изделие (обык. художественное произведение, скульптура)
в) тж. перен. что-л. напоминающее (своей твердостью, холодностью, гладкостью и т. п.) мрамор
marble crust — наледь, ледяная корка
a heart of marble — каменное сердце
2) мн. ч. коллекция мраморных скульптур, статуй
- Arundel marbles
- Arundelian marbles
- Oxford marbles
- Elgin marbles
3) могильная плита
4) спец. мраморная доска
а) используемая для измельчения сухих красок
б) используемая как пресс для получения оттисков, офортов
в) в стеклодувном деле - поверхность, по которой распределяется горячая стеклянная масса
Syn: marver
г) в переплетном деле - мраморная бумага, используемая для украшения книг
5) а) небольшой шарик, сделанный из твердого материала (вроде стекла, камня) для различных детских игр
Syn:ally II, agate
2), aggie I
б) мн. ч. шарики (детская игра)
Syn:dibs I
6) мн. ч.; амер. сленг шарики, мозги; ум, разум, сообразительность
Crazy bastard... I think he's blown his marbles. — Вот идиот ненормальный... Кажись, полностью рехнулся.
...persons who are born without all their marbles... (Arthur Miller) — ...люди, безмозглые от рождения...
Syn: brains, common sense, sanity
7) сленг мебель; домашнее барахло, барахлишко; шмотки (иск. от фр. des meubles)
- pass in one's marble
- make one's marble good
2. прил.1) а) мраморный (сделанный, состоящий из мрамора)
You, lying in your marble tomb. — И ты, в своем мраморном склепе лежащий.
б) относящийся к добыче, обработке мрамора
marble mason — мраморный каменотес
marble quarry — мраморный карьер
2) мраморный (крепкий, твердый, гладкий, холодный, белый и т. п., как мрамор) тж. перен.
marble-breasted, marble-hearted, marble-minded — холодный, бесчувственный (о человеке)
He's got a marble heart. — У него каменное сердце.
marble brow — мраморный лик, чело; бледное, как луна, лицо
- marble orchard
- marble town
- marble cake
3. гл.1) отделывать, окрашивать, расписывать, под мрамор; красить в крапинку
2) редк. убелять, делать белым как мрамор
Thy features, marbled by the moon. (B. Taylor - "Deukalion", 187
8) — Твои черты при лунном свете бледны.
3) устар. мариновать рыбу