rambling прил.1) а) слоняющийся; бродячий, блуждающий
Syn:vagrant, wandering
б) (об образе жизни) кочевой, характеризующийся частой переменой мест
2) а) (о мыслях, размышлениях) хаотичный, беспорядочный, разбросанный
My head began to be filled very early with rambling thoughts. (De Foe) — Уже очень рано моя голова стала переполняться беспорядочными бессвязными мыслями.
Syn:incoherent, unsettled
б) бессвязный, несвязный, путанный (о письменной или устной речи)
A long rambling ghost story. — Длинная путанная история про привидения.
Syn:incoherent, unsettled
в) (о структуре предмета, объекта и т.д.) разбросанный; беспорядочно выстроенный, произвольно расположенный
This narrow, crowded, and rambling street. — Эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица.
3) ползучий, вьющийся (о растении)
Syn:straggling, spreading freely, climbing freely, spreading irregularly, climbing irregularly