сокр. от Severe Acute Respiratory SyndromeСАРС, ТОРС (тяжёлый острый респираторный синдром), атипичная пневмония
contract SARS — заразиться атипичной пневмонией
SARS preventive measures — меры по профилактике САРС
prevent further spread of SARS — предотвратить дальнейшее распространение САРС
They have developed SARS symptoms. — У них обнаружены симптомы САРС.
Frontline healthcare workers are particularly vulnerable to contracting SARS. — Работники первичных медицинских учреждений подвергаются опасности заразиться атипичной пневмонией как никто другой.
Hong Kong, China and Taiwan increased health checks on passengers from Singapore. — Гонконг, Китай и Тайвань ужесточили медицинский контроль за пассажирами из Сингапура.
US businesses in Singapore on Thursday endorsed the anti-SARS efforts. — В четверг американские компании в Сингапуре заявили о своей поддержке мер, предпринимаемых для борьбы с САРС.
Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine (or “ medical observation”), under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned. — Лица, возвращающиеся из регионов, пораженных САРС, помещаются на 14 дней в карантин (под медицинское наблюдение). Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми.
Singapore imposes quarantine to stop SARS spreading. — В Сингапуре вводится карантин, чтобы предотвратить распространение САРС.
Visitors arriving from Сhina will be screened at the airport for fever. — В аэропорту пассажирам, прилетающим из Китая, будут мерить температуру.
Syn:atypical pneumonia