team сущ.1) группа людей, объединенных общим делом или занятием
а) команда (особ. спортивная)
to coach a team — тренировать команду
to disband, split up a team — распускать команду
to field a team — выпустить на поле, выставить команду
to manage a team — руководить командой
to organize a team — организовать команду
baseball, basketball, volleyball, cricket team — бейсбольная, баскетбольная, волейбольная, крикетная команда
football team — брит. футбольная команда, амер. команда по американскому футболу
soccer team — амер. футбольная команда
track team, track-and-field team — легкоатлетическая команда
opposing team, rival team — команда противника
National team — национальная сборная
reserve, second team — резервный, второй, запасной состав
team races — командные гонки
team scoring — командный зачет
team placing — командный зачёт; командное место в соревновании
team members, members of a team — игроки команды
team's line-up/make-up, team composition/personnel — состав команды
home/visiting team — хозяева поля, площадки/гости (команда, играющая на поле соперника)
first/second division team — команда первой/второй лиги
team event(s) — командные соревнования
a team effort — усилия всей команды
б) бригада, артель, группа (рабочих и т.п.)
team spirit — дух товарищества
maintenance team — группа технического обслуживания
a team of amateur chess players — группа любителей шахмат
editors team — редакторский коллектив
Syn:crew
в) тж. воен. команда, экипаж (судна и т.п.)
team flight — авиац. групповой полёт
Syn:crew
г) спец. сленг "команда", шайка, банда (преступников и т.п.)
team of pickpockets — шайка карманников
Syn:band II 1., gang I 1.
2) а) упряжка, запряжка (лошадей, волов, собак и т.п. - of)
tandem team — упряжка цугом
unicorn team — веерная упряжка
team driver — возчик; погонщик
to walk at the head of a team — идти в голове упряжки (о животном)
б) диал., амер. запряженный экипаж, повозка; упряжка с экипажем
single/double team — одиночная/парная упряжь
в) диал. табун лошадей или стадо какого-л. скота (принадлежащие одному хозяину)
Syn:stock 1., stable II 1.
3) а) диал. цепочка, вереница (уток и прочих птиц)
Syn:flock II 1.
б) диал. выводок поросят или утят
Syn:litter 2., brood 2.
4) амер. разг. идиом. работает за семерых или мастер на все руки (об очень энергичном или умелом человеке; тж. a whole team, full team)
He's a full team at anything, this old fart. — Он мастер на все руки, старпер этакий.
a whole team and a dog under the wagon — шутл. идиом. сам себе и жнец, и швец, и на дуде игрец
5) юр., истор. юрисдикция помещика над его крепостным; право на крепостных
6) дышло или цепь (с помощью которой животное впрягается в плуг, борону, повозку и т.п.)
foot-team — ножная цепь (на плуге)
Syn:beam 1., pole II 1., tongue•Gram: team•• to be in team — мор. выстраиваться в ряд (о кораблях)
2. гл.1) а) объединяться в команду; собирать бригаду, сколачивать артель и т. п. (тж. team up)
Both of them teamed up to write a book. — Они вдвоем решили вместе написать книгу.
to team up with smb. амер. — объединиться с кем-л.
Syn:collaborate
б) работать артелью, группой
Syn:collaborate
в) выполнять какую-л. работу с помощью рабочей артели или артелей
2) а) запрягать (лошадей, волов и т. п.)
to team in pairs — запрягать цугом
Syn:harness 2., yoke 2.
б) амер. быть погонщиком, возницей; вести упряжку; транспортировать, перевозить на лошадях и т. п.
I teamed there and then those days. — В те дни я был возницей.
3) подходить, носиться (об одежде, с чем-л. - with smth)
This sweater teams happily with pants or shorts. — Этот свитер прекрасно будет сочетаться с брюками или шортами.
Syn:match II 2.
- team up