to carry the ball amer. coll. действовать активно
get on the ball! amer. coll. скорей!, живей!, пошевеливайся!
on the ball amer. coll. расторопный; толковый
to open (или to lead up) the ball - открывать бал;
fig. начинать действовать, брать на себя инициативу