KUNENE, MAZISI (RAYMOND)

born May 12, 1930, Durban, S.Af. South African-born poet whose work reflects the influences of traditional Zulu poets. Kunene began writing in the Zulu language when he was still a child and by age 11 had published a number of his poems in newspapers and magazines. In his University of Natal (M.A., 1959) master's thesis, An Analytical Survey of Zulu Poetry, Both Traditional and Modern, Kunene criticized several tendencies in modern Zulu literature: its reliance on European stylistic techniques rather than adaptation of traditional ones; its unanalytical documentary writing; and a slide toward sentimentality and escapism that he saw as an influence of the Christian and the Romantic traditions. In 1959 Kunene went to the University of London to complete his doctorate, but he soon found himself involved in politics and never completed his studies. He was an official representative of the African National Congress. He taught at the University of Iowa, Stanford University, and the University of California, Los Angeles. His Zulu Poems (1979), a collection of his poetry translated from Zulu into English, was praised by critics for the freshness of the English translations, with patterns and imagery successfully carried over from Zulu vernacular traditions. Again translating his work from the original Zulu into English, Kunene published two epic poemsEmperor Shaka the Great (1979), a history of the Zulu king, and Anthem of the Decades (1981), a work dealing with Zulu religion and cosmology.