PROVERB

succinct and pithy saying in general use, expressing commonly held ideas and beliefs. Proverbs are part of every spoken language and are related to such other forms of folk literature as riddles and fables that have originated in oral tradition. Comparisons of proverbs found in various parts of the world show that the same kernel of wisdom may be gleaned under different cultural conditions and languages. The biblical proverb An eye for an eye, a tooth for a tooth, for example, has an equivalent among the Nandi of East Africa: A goat's hide buys a goat's hide, and a gourd, a gourd. Both form part of codes of behaviour and exemplify the proverb's use for the transmission of tribal wisdom and rules of conduct. Often, the same proverb may be found in many variants. In Europe this may result from the international currency of Latin proverbs in the Middle Ages. The proverb known in English as A bird in the hand is worth two in the bush originated in medieval Latin, and variants of it are found in Romanian, Italian, Portuguese, Spanish, German, and Icelandic. Many biblical proverbs have parallels in ancient Greece. A soft answer turneth away wrath was known to Aeschylus as well as to Solomon, and Physician, heal thyself (Luke 4:23) was also known to the Greeks. Certain stylistic similarities have been found in proverbs from the same part of the world. Middle Eastern proverbs, for instance, make frequent use of hyperbole and colourful pictorial forms of expression. Typical is the proverbial Egyptian description of a lucky man: Fling him in the Nile and he will come up with a fish in his mouth. Classical Latin proverbs are typically pithy and terse (e.g., Praemonitus, praemunitis; forewarned is forearmed). Many languages use rhyme, alliteration, and wordplay in their proverbs, as in the Scots Many a mickle makes a muckle (Many small things make one big thing). Folk proverbs are commonly illustrated with homely imageryhousehold objects, farm animals and pets, and the events of daily life. Proverbs come from many sources, most of them anonymous and all of them difficult to trace. Their first appearance in literary form is often an adaptation of an oral saying. Abraham Lincoln is said to have invented the saying about not swapping horses in the middle of the river, but he may only have used a proverb already current. Popular usage sometimes creates new proverbs from old ones; e.g., the biblical proverb, The love of money is the root of all evil has become Money is the root of all evil. Many still-current proverbs refer to obsolete customs. The common If the cap fits, wear it, for instance, refers to the medieval fool's cap. Proverbs sometimes embody superstitions (Marry in May, repent alway), weather lore (Rain before seven, fine before eleven), or medical advice (Early to bed, early to rise,/ Makes a man healthy, wealthy, and wise). Most literate societies have valued their proverbs and collected them for posterity. There are ancient Egyptian collections dating from as early as 2500 BC. Sumerian inscriptions give grammatical rules in proverbial form. Proverbs were used in ancient China for ethical instruction, and the Vedic writings of India used them to expound philosophical ideas. The biblical book of Proverbs, traditionally associated with Solomon, actually includes sayings from earlier compilations. One of the earliest English proverb collections is the so-called Proverbs of Alfred (c. 115080), containing religious and moral precepts. The use of proverbs in monasteries to teach novices Latin, in schools of rhetoric, and in sermons, homilies, and didactic works made them widely known and led to their preservation in manuscripts. The use of proverbs in literature and oratory was at its height in England in the 16th and 17th centuries. John Heywood wrote a dialogue in proverbs (1546; later enlarged) and Michael Drayton a sonnet; and in the 16th century a speech in proverbs was made in the House of Commons. In North America the best-known use of proverbs is probably in Poor Richard's, an almanac published annually between 1732 and 1757 by Benjamin Franklin. Many of Poor Richard's sayings were traditional European proverbs reworked by Franklin and given an American context when appropriate. The study of folklore in the 20th century has brought renewed interest in the proverb as a reflection of folk culture.