1. ( находящийся на большом расстоянии; тж. о времени ) distant, remote; реже far*, far-away
далёкие страны — distant lands
далёкое будущее, прошлое — remote / distant future, past
не в очень далёком будущем — in the not too distant future
2. ( о путешествии ) long, distant
далёкий путь ( окольный ) — a long way round, a roundabout way
3. ( чуждый ) dissimilar; with little in common ( после сущ. )
они далёкие друг другу люди — they have little in common
далёк от чего-л., как небо от земли — as different as chalk from cheese
так далеки друг от друга, как небо от земли — worlds apart; like chalk and cheese
4. (от рд. ; не думающий чего-л. ) by no means inclined (to)
он далёк от подозрений — he is far from suspecting anything
далёкий от истины, цели и т. п. — wide of the truth, mark etc .
♢ он не очень далёкий человек — he is not very clever / bright