Англо-русский перевод REMOTE

REMOTE

transcription, транскрипция: [ rɪˈməut ]

1. сущ.

1) отдаленный район It was a drear and mountainous remote. ≈ Это было мрачное гористое расположенное вдали место.

2) радио.; тлв. внестудийная передача, репортаж с места (событий), прямой репортаж; внестудийная видеосъемка Syn : nemo

2. прил.

1) а) расположенный на расстоянии друг от друга The somewhat remote corallites are connected by means of a basal creeping plants. ≈ Расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой базальтовыми ползучими растениями. Syn : far apart б) дальний, далекий, отдаленный (от какого-л. места, предмета, человека) The lake lies so remote from the immediate way to the town. ≈ Озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город. Syn : far 1., removed в) далекий, отдаленный Travels into Several Remote Nations of the World, by Lemuel Gulliver ≈ Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера (заголовок книги Свифта) Syn : far-off г) отдаленный; трудно находимый, труднодоступный; уединенный, изолированный, глухой The place is remote and the living therefore cheap. ≈ Место глухой, и жить там поэтому недорого. Syn : out-of-the-way, retired, secluded

2) а) далекий, отдаленный (по времени : в прошлом или будущем) remote futurity ≈ далекое будущее remotest antiquity ≈ глубочайшая древность Syn : distant in time б) далекий, дальний (о родственниках) remote ancestors ≈ далекие предки

3) а) далекий, не связанный близко или непосредственно (с чем-л.); не имеющий отношения (к чему-л.) proximate and remote causes ≈ непосредственные и косвенные причины б) связанный отдаленным родством a remoter branch ≈ отдаленная линия родства a remote kinsman of the Ducal house ≈ дальний родственник гегцогского дома

4) сильно отличающийся, отклоняющийся, отличный (от чего-л.); непохожий So remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks. ≈ В этом отношении они так сильно отличались от характера древних греков.

5) легкий, незначительный, слабый; неотчетливый, нечеткий, расплывчатый remote resemblance ≈ отдаленное сходство to have the remotest conception ≈ иметь самое слабое представление Syn : slight 1., faint 2.

6) тех. дистанционный; действующий на расстоянии remote actuation ≈ дистанционное включение, дистанционное приведение в действие remote command ≈ дистанционная команда remote control link ≈ канал дистанционного управления remote control system ≈ система дистанционного управления, система телеуправления remote information ≈ дистанционная информация remote monitoring ≈ дистанционный контроль remote processing ≈ дистанционная обработка, телеобработка remote access ≈ дистанционный доступ remote console ≈ дистанционный пульт remote cutoff, remote switch ≈ дистанционный выключатель remote user ≈ дистанционный пользователь, удаленный пользователь remote display ≈ дистанционный дисплей, выносное табло, информационное табло, дистанционное отображение информации remote control ≈ дистанционное управление, телеуправление

3. нареч. удаленно, на расстоянии Syn : remotely

(телевидение) внестудийная передача; репортаж с места (события) отдаленный, дальний - * country дальняя страна - * past далекое прошлое - * ages стародавние времена, древность - * keys (музыкальное) далекие /отдаленные/ тональности - in the *st part of Asia в глубине азиатского материка - a town * from the sea город, расположенный далеко от моря глухой, уединенный - * village глухая деревня - * place уединенное место дальний, далекий (о родственниках) - * ancestors далекие предки - * kinsman дальний родственник имеющий (весьма) отдаленное отношение (к чему-л.); не связанный (с чем-л.) непосредственно - a question * from the subject вопрос, не относящийся к теме /к делу/ - the * causes of depression косвенные причины депрессии отличный, непохожий - the principle of his actions is often * from the actions themselves его принципы часто расходятся с его поступками слабый, отдаленный - * resemblance слабое /отдаленное/ сходство - not the *st idea ни малейшего представления - * from the truth далекий от истины маловероятный - * chance небольшой щанс - * prospect слабая надежда, маловероятные перспективы - not the *st chance of success ни малейшей надежды на успех (техническое) дистанционный, действующий на расстоянии - * sensor дистанционный датчик - * measuring телеметрия - * control дистанционное управление; телеуправление отчужденный; холодный (о поведении, отношении и т. п.) - she was * она держалась отчужденно /сухо/ протягивать на большие расстояния; доводить до отдаленного пункта (магистраль и т. п.)

~ слабый; небольшой, незначительный; remote resemblance слабое сходство; not the remotest chance of success ни малейшего шанса на успех

remote далекий ~ далекий, не имеющий прямого отношения; отличный ~ дальний, далекий, отдаленный (во времени и пространстве); уединенный; the remote past далекое прошлое ~ дальний ~ тех. дистанционный; действующий на расстоянии; remote control дистанционное управление, телеуправление ~ вчт. дистанционный ~ дистанционный ~ имеющий отдаленную причинную связь (в отношении ущерба, убытков) ~ маловероятный ~ отдаленный ~ слабый; небольшой, незначительный; remote resemblance слабое сходство; not the remotest chance of success ни малейшего шанса на успех ~ вчт. удаленный

~ дальний, далекий, отдаленный (во времени и пространстве); уединенный; the remote past далекое прошлое

~ слабый; небольшой, незначительный; remote resemblance слабое сходство; not the remotest chance of success ни малейшего шанса на успех

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.