ПОДИ


Русско-английский перевод ПОДИ

1. разг. = пойди см. пойти

2. разг.

1. вводн. сл. ( вероятно, пожалуй ) передаётся личн. формами : must и would (+ inf. ); тж. I should not wonder, I dare say

ты, поди, забыл меня — I shouldn't wonder if you had forgotten me, I dare say you have forgotten me

он, поди, устал, спит, забыл — he must be tired, sleeping, must have forgotten; I shouldn't wonder if he were tired, sleeping, if he had forgotten

уже, поди, поздно — it must be getting late

2. частица ( с повелит. накл. ; попробуй ) just try (+ to inf. )

поди поспорь с ним — you just try to argue with him

♢ вот поди ж ты! — just imagine!; well, who would have thought it possible?

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.