м.
1. way, track, path*; ( солнца, луны ) race; ( самолёта ) track; ( железнодорожный ) (railway) track
запасный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt
водный путь — water-way
водным путём — by water
морские пути — shipping routes, sea lanes
санный путь — sledge-road, sledge-track
пути сообщения — communications
путь подвоза воен. — line of supply
тыловой путь воен. — line of retreat
сбиться с (верного) пути — lose* one's way; ( перен. ) go* astray
для них открыты все пути — all roads are open to them
пройденный путь — traversed path*
2. ( путешествие ) journey; ( морем ) voyage
пускаться в путь — start on a journey
находиться в путь — be on one's way, be en route
в трёх днях пути (от) — three days journey (from)
по пути — on the way boy
на обратном пути — on the way back
держать путь (на вн. ) — head (for), make* (for)
счастливого пути! — bon voyage! ( фр. ), happy journey!
3. мн. анат. passage sg. , duct sg.
дыхательные пути — respiratory tract sg.
4. ( способ ) means pl . , way
каким путём? — in what way?; by what means?
окольным путём, окольными путями — in / by a roundabout way
легальным путём — in a legal way, legally
мирным путём — amicably, peacefully, in a friendly way
он не знает, какой путь избрать — he doesn't know what course to take
найти пути средства — find* ways and means
5. ( направление деятельности, развития ) way
пройти путь от солдата до генерала — work one's way up from soldier to general
становиться на путь ( рд. ) — take* the road (of), embark on the path (of), set* foot on the (high) road (of)
идти по пути ( рд. ) — proceed along, или follow, the path (of)
пойти по пути мира — take* the road of peace
♢ на правильном пути — on the right track
другого, иного пути нет — there are no two ways about it
стоять на чьём-л. пути — stand* in smb.'s way
отрезать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)
ему, ей и т. д. по пути с вами, с ними и т. д. — he, she, etc . , goes your way, their way, etc .