1. (за тв. )
1. watch ( d. ); ( исподтишка ) spy (on, upon), shadow ( d. ); ( перен. ) follow ( d. ); ( быть в курсе дела ) have / keep* an eye (on)
следить за полётом птиц — watch the birds flying
следить за чьими-л. мыслями — follow the thread of smb.'s thoughts
внимательно следить — watch closely ( d. )
бдительно следить — keep* vigilant watch (on, over)
он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him
следить за целью воен. — follow the target
следить глазами за кем-л. — follow smb. with one's eyes, keep* one's eyes on smb.
следить за политикой — keep* up with politics
2. ( присматривать ) look (after)
следить за детьми — look after children
следить за детьми — look after children
следить за чьим-л. здоровьем — watch over smb.'s health
следить за выполнением чего-л. — see* to smth.
следить за тем, чтобы — see* to it that
зорко следить за кем-л. — keep* one's eye on smb.
♢ следить за собой — look after oneself
2. наследить
( оставлять следы ) leave* traces / foot-marks / foot-prints; ( на полу ) leave* footprints all over the floor, mark the floor