1. thin; ( не грубый ) fine, delicate; ( изящный — о фигуре и т. п. ) slender, slim
тонкий слой — thin layer
тонкий лист бумаги — thin sheet of paper
тонкая пыль — fine dust
тонкий шёлк — fine / delicate silk
тонкие нитки — thin / fine thread sg.
тонкое бельё — fine linen
тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics
тонкий не пальцы — slender / delicate fingers
тонкие ноги — ( изящные ) slim / slender legs; ( худые ) thin / skinny legs
тонкие черты лица — delicate / refined features
тонкие кишки анат. — small intestines
2. ( утончённый ) delicate, subtle; ( изящный ) dainty
тонкий запах — delicate perfume
тонкий ум — subtle intellect
тонкий вкус — delicate perfume
тонкий ум — subtle intellect
тонкий вкус — delicate taste
тонкая лесть — subtle flattery
тонкий намёк — delicate / gentle hint
очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкий оттенок — subtle shade
тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference
тонкий ужин — dainty / elegant supper
тонкая работа — delicate work; ( о рукоделии и т. п. ) dainty work
3. ( о голосе ) high-pitched, thin
4. ( о слухе, зрении и т. п. ) keen
5. ( хорошо разбирающийся в чём-л. ) subtle
тонкий знаток — connoisseur
тонкий критик — subtle / shrewd critic
тонкий художник — subtle artist
тонкий наблюдатель — keen observer
6. ( хитрый ) subtle, shrewd, astute
тонкий политик — astute politician
♢ это слишком тонко — that is too subtle
где тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link