1. ( вращаться ) turn (round), revolve; ( быстро ) spin*
вертеться вокруг чего-л. — centre around smth.
2. ( ёрзать ) fidget
3. разг. ( изворачиваться ) dodge, prevaricate
4. разг. ( находиться около кого-л. , чего-л. ) hang* about / around, hover about
5. разг. ( возвращаться к одной и той же теме ) turn / run* (on)
разговор вертится около одного предмета — the conversation runs / turns on the same subject
♢ вертеться в голове — run* through one's head
вертеться на кончике языка — be on the tip of one's tongue
вертеться под ногами — be in the way
вертеться перед глазами — pester smb. with one's presence
не вертись перед глазами! — stop pestering me!
как ни вертись, а придётся согласиться — there's nothing for it but to consent