сов. см. вынашивать
1. вынести
1. ( вн. ) carry out ( d. ), take* out ( d. ); ( убирать ) take* away ( d. )
выносить на улицу — take* into the street ( d. )
выносить на рынок — bring* to market ( d. )
выносить в море — carry out to sea ( d. )
выносить на берег — wash ashore ( d. )
2. ( вн. на вн. ; предлагать на обсуждение собрания и т. п. ) submit ( d. to)
3. ( вн. ; приняв решение, объявлять ):
выносить приговор ( дт. ) — give* / pass / pronounce sentence (on)
выносить резолюцию — pass a resolution
выносить решение — decide ( d. ); ( судебное ) give* / pronounce judgement
4. ( вн. ; из текста ):
выносить на поля ( книги ) — enter in the margin (of a book)
выносить под строку — make* a footnote
5.:
выносить впечатление — receive / get* an impression
выносить приятное, тяжёлое и т. п. впечатление — be pleasantly, painfully, etc . , impressed
выносить убеждение в чём-л. — be convinced of smth.
♢ выносить сор из избы разг. — wash one's dirty linen in public
не выносить сора из избы погов. — not wash one's dirty linen in public
2. вынести ( вн. ; терпеть)
stand* ( d. ), endure ( d. ), bear* ( d. )
выносить боль — stand* pain
не выносить ( рд. ) — be unable to stand / take ( d. )
не выносить какой-л. диеты, лечения — be allergic to diet, treatment
я не выношу этого шума — I can't stand him