ВЫВОДИТЬ


Русско-английский перевод ВЫВОДИТЬ

1. вывести ( вн. )

1. ( откуда-либо ) take* out ( d. ); ( уводить ) lead* out ( d. ); ( помогать кому-л. выйти ) help out ( d. ); ( заставлять кого-л. выйти ) make* ( d. ) go out, turn out ( d. ); ( о войсках ) withdraw* ( d. ), call off ( d. )

2. ( устранять ) remove ( d. ), take* out ( d. )

3. ( уничтожать ) extirpate ( d. ), destroy ( d. ); ( паразитов ) exterminate ( d. )

4. ( делать вывод ) conclude ( d. ), infer ( d. )

выводить следствие — draw* a conclusion

выводить формулу — deduce a formula

из этого он вывел, что — he concluded from this that

5. ( изображать ) depict ( d. ), portray ( d. )

♢ выводить буквы — trace out each letter painstakingly

выводить из затруднения, из затруднительного положения — help out of a difficulty ( d. )

выводить из заблуждения — undeceive ( d. )

выводить кого-л. из себя — drive* smb. out of his wits, drive* smb. to distraction; drive* smb. crazy

выводить из равновесия — discompose ( d. ); ruffle ( d. ) разг.

выводить кого-л. из терпения — try smb.'s patience

вывести кого-л. из терпения — exasperate smb.

выводить из строя — disable ( d. ), put* out of action ( d. ); wreck ( d. )

выводить на орбиту — put* into orbit ( d. )

выводить на чистую воду — expose ( d. ), unmask ( d. ), show* up ( d. )

2. вывести ( вн. ) (выращивать)

grow* ( d. ), raise ( d. ); ( высиживать; о наседке ) hatch ( d. )

выводить лучшие породы скота — raise the best strains of cattle

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.