ЖИДЫ


Русско-английский перевод ЖИДЫ

муж. (от Иуды, главы одного из колен Израилевых, ср. - англ. jew, нем. Jude, фр. juif) Сейчас используется как антисемитски окрашенное название евреев, изначально нейтрально (см. напр., у Даля, Пушкина, Гоголя, Достоевского) Клянусь Богом, рычит, я этому жидку вышибу мозги за то, что треплет святое имя (Дж.Джойс, ""Улисс"", пер. С.Хоружего). – By Jesus, says he, I'll brain that bloody jewman for using the holy name (James Joyce, ""Ulysses"")

Большой Русско-Английский словарь.      New big Russian-English dictionary.