НЕРЯШЛИВЫЙ Русско-английский перевод НЕРЯШЛИВЫЙ прил. 1) (неопрятный) slovenly, untidy 2) (небрежный) careless, slipshod a. sloppy, slovenly Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012