несовер. - приносить
совер. - принести (кого-л./что-л. )
1) bring, fetch
2) yield, bear
3) (извинение, чью-либо благодарность и т.д.) offer
|| приносить жертву – to make a sacrifice - приносить в жертву приносить счастье приносить несчастье приносить пользу приносить присягу – принести (вн.)
1. bring* (smb., smth.)
(в руках, на руках тж.) carry (smb., smth.)
fetch (smth.)
принести вещи домой bring* the luggage home
принести ответ bring* a reply
2. (родить - о животных) produce (smth.), have* (smth.)
кошка принесла трёх котят the cat had three kittens
3. (давать урожай) bear* (smth.), yield (smth.)
4. (давать в результате) yield (smth.), bring* (smth.)
~ доход yield a profit
~ пользу кому-л. benefit smb.
~ вред кому-л. bring*/do* smb. harm
5. принести что-л. в дар present smth. as a gift
принести благодарность кому-л. thank smb., express one`s thanks/gratitude to smb.
принести клятву swear* an oath, make* a vow
~ счастье кому-л. bring* smb. luck
~ несчастье кому-л. bring* smb. ill luck
~ жертву make* a sacrifice
принесла тебя нелёгкая! why the devil did you have to turn up!