ЗАХВАТЫВАТЬ II


Русско-английский перевод ЗАХВАТЫВАТЬ II

захват|ывать II -, захватить (вн.)

1. (брать какое-л. количество чего-л.) take* (smth.), seize (smth.)

(крепко зажимать) grasp (smth.), get* hold (of)

2. (брать с собой) bring* (smth.) (приходя)

take* (smth.) (уходя)

3. (завладевать) seize (smth.), capture (smth.)

(территории тж.) annex (smth.)

захватить власть seize power

захватить инициативу capture the initiative

4. (увлекать) engross (smb.)

работа захватила его целиком he is completely engrossed in his work

5. разг. (вовремя принять меры) : вовремя захватить болезнь check an illness in time

захватить кого-л. врасплох take* smb. unawares, take* smb. by surprise

дух ~ывает it takes one`s breath away

Большой Русско-Английский словарь.      New big Russian-English dictionary.