1. walking
ходячий больной — walking patient; ambulant case
2. ( распространённый ) current
ходячая истина — truism
ходячее мнение — current / common opinion
ходячая фраза — current phrase, catch-phrase
ходячая энциклопедия разг. — walking encyclopaedia
ходячая добродетель ирон. — virtue personified