м.
1. ( головной убор ) cap
ночной колпак — nightcap
дурацкий колпак — fool's cap
2. ( навес, покрышка ) cowl; ( для лампы ) lampshade
стеклянный колпак — bell-glass
бетонный, броневой колпак — concrete, armour(ed) hood
держать под стеклянным колпаком ( вн. ) разг. — wrap in cotton wool ( d. ); molly-coddle ( d. )
жить под стеклянным колпаком — live in the public gaze / view, have no privacy
старый колпак — old duffer