лишить ( вн. рд. )
deprive ( d. of); ( незаконно ) rob ( d. of); ( отнимать ) bereave* ( d. of)
лишать кого-л. прав — deprive smb. of rights
лишать гражданских, избирательных прав — deprive of civil rights ( d. ); disfranchise ( d. )
лишать собственности — dispossess ( d. )
лишать кого-л. наследства — disinherit smb.
лишать воинских званий — reduce to the ranks ( d. )
лишать кого-л. слова ( на собрании и т. п. ) — deny smb. the right to speak
лишать мандата члена парламента, делегацию и т. п. — unseat a member of the parliament, a delegation, etc .
лишать свободы — imprison ( d. ), put* into prison ( d. )
лишать себя жизни — take* one's life, commit suicide
он лишён чувства меры — he lacks a sense of proportion
лишать крова — make* homeless ( d. ); evict ( d. )
лишать себя удовольствия — deprive oneself, или do oneself out, of a pleasure