1. нанести 1. ( рд. на вн. ; о снеге, песке ) drift ( d. on)
2. ( вн. на вн. ; наталкивать ) dash ( d. against)
лодку нанесло на камень — the boat dashed against a rock
судно нанесло на мель — the ship ran aground
3. ( вн. на вн. ; обозначать ) mark ( d. on); ( на карту, диаграмму тж. ) plot ( d. on), draw* ( d. on)
4. ( вн. дт. ; причинять ) inflict ( d. on), cause ( d. to)
наносить рану — inflict a wound (on)
наносить удар — strike* / deal* / deliver a blow ( i. )
наносить ущерб — cause / do damage (to), damage ( d. )
наносить оскорбление — insult ( d. ); ( тяжёлое, грубое ) outrage ( d. )
наносить поражение — defeat ( d. ), inflict a defeat (on)
нанести визит — make* pay* a visit ( i. )
2. сов. ( рд. , вн. ; какое-л. количество) bring* ( a quantity of)
наносить бочку воды — bring* enough water to fill a cask