НИТОЧКА Русско-английский перевод НИТОЧКА ж. уменьш. от ниткаходить по ниточке разг. — toe the line; do as one is toldпо ниточке разобрать ( вн. ) — analyse minute scrutiny ( d. ) Русско-Английский словарь. Russian-English dictionary. 2012