НИТОЧКА Русско-английский перевод НИТОЧКА (bit of) thread; висеть на ~е hang* by a thread; ходить (как) по ~е be* as quiet as a mouse, go* about on tip-toe; по ~е разобрать перен. analyse minutely (smth.) Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012