выдержать
1. ( вн. ; прям. и перен. ) bear* ( d. ), sustain ( d. ), stand* ( d. ); ( перен. тж. ) endure ( d. )
выдержать экзамен — pass an examination
выдерживать испытание — stand* the test
выдерживать осаду — withstand* a siege
выдержать пытку — endure torture
он не мог этого больше выдержать — he could not bear / stand it any longer
его нервы не выдержали — his nerve failed him
выдерживать бурю — weather a storm
2. ( без доп. ) разг. ( сдерживаться ) contain oneself
он не выдержали и рассмеялся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing
он не выдержал и заплакал — he broke down and cried
3. ( вн. ; о товарах ) keep* to mature ( d. ); ( о дереве ) season ( d. )
выдержать несколько изданий — run* into several editions
выдержать паузу — make* / sustain a pause
выдерживать под арестом ( вн. ) — keep* in custody ( d. )
выдержать роль — keep up a part, sustain an act
выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast
не выдержать характера — give* way
не выдерживать критики — not stand* up to criticism, be no good at all; not hold* water идиом.