встретить ( вн. )
1. ( в разн. знач. ) meet* ( d. ); ( перен. тж. ) meet* (with)
случайно встретить знакомого — happen to meet an acquaintance; come* / run* across an acquaintance
встречать ласковое отношение — meet* with kindness
встретить тёплый, холодный приём — get* a warm, cool welcome
встречать восторженный приём — receive, или be given, an enthusiastic welcome
встречать отказ — meet* with denial
2. ( принимать ) receive ( d. ), greet ( d. )
холодно встретить кого-л. — receive smb. coldly, give* smb. a cold reception
встречать кого-л. насмешками — meet* / receive / greet smb. with jeers
встречать гостей — welcome one's guests
встречать с удовлетворением — welcome ( d. )
встречать в штыки — give* a hostile reception (to)
встречать Новый год — celebrate New Year's Eve, see* the New Year in