ЗАВОДИТЬ


Русско-английский перевод ЗАВОДИТЬ

1. завести ( кого-л. куда-л.; приводить) bring* / lead* ( smb. to a place ) (and leave* there); ( уводить далеко ) take* / lead* ( smb. to a place )

заводить кого-л. в тупик ( перен. ) — lead* smb. up a blind alley

2. завести ( вн. ) 1. ( приобретать ) acquire ( d. ); ( покупать ) buy* ( d. )

заводить привычку (+ инф. ) — acquire a habit (of ger. ), fall* / get* into the habit (of ger. )

2. ( вводить, устанавливать ) establish ( d. ), introduce ( d. )

заводить порядок — introduce / establish / order a rule

3. :

заводить семью, хозяйство — acquire a home and family; settle down (in life)

заводить дело разг. ( коммерческое ) — start a business, set* up in business

4. ( начинать ) start ( d. )

заводить разговор — start a conversation

заводить ссору — start / raise a quarrel

заводить знакомство (с тв. ) — strike* up an acquaintance (with)

3. завести ( вн. ) 1. ( приводить в движение, пускать в ход ) wind* up ( d. )

заводить патефон — put* on the portable gramophone

заводить будильник — set* the alarm clock

заводить мотор — start (up) an engine; ( ручкой ) crank an engine

2. разг. ( будоражить ) get* smb. worked up

Русско-Английский словарь.      Russian-English dictionary.