1. (вызывающий жалость) pitiful, pitiable;
(страдальческий) pathetic;
~oe зрелище sorry/pitiful sight;
ее лицо вдруг стало старым и ~им she suddenly looked old and pathetic;
2. (невзрачный, бедный) wretched, miserable;
(ничтожно малый тж.) paltry
~ вид wretched appearance;
иметь ~ вид look wretched, cut* a poor figure;
~ие остатки pitiful remains/remnants;
~ая сумма paltry sum;
3. (презренный, мелкий) miserable;
~ая попытка pitiful attempt;
играть ~ую роль play а sorry part;
~ трус miserable coward
pitiable, pitiful (вызывающий жалость); miserable, wretched, poor (вызывающий презрение)
иметь жалкий вид — to be a sorry sight
влачить жалкое существование — to drag out a miserable existence
жалкая одежда — wretched/shabby clothes
жалкие гроши — trifling sum ед.; pittance ед. (о вознаграждении)
жалкий трус — miserable/abject coward; craven
жалкое зрелище — pitiful/sorry sight