ОБЩИЙ

1. general;

~ее правило general rule;

~ вид general view;

в ~их словах in outline, in general terms;

в ~их чертах in broad outline;

~ее впечатление general impression;

~ее мнение general opinion;

~ее благо general good;

2. (совместный, сходный) common, in common после сущ.

~ старт спорт. massed start;

~ая антенна для телевидения community antenna television (catv);

~ие интересы interests in common;

~ее дело common cause;

~ими силами, ~ими усилиями by combined efforts;

~ие знакомые friends in commom;

один из наших ~их знакомых a friend of ours;

наш ~ друг our mutual friend;

3. (весь, целый) total, overall, aggregate;

~ая сумма sum total, total (amount);

~ее количество забитых и пропущенных мячей спорт. goal aggregate;

~ая авария юр. general average, gross average;

~ счет joint account;

~ая рентабельность производства эк. common production profitability;

~ая цена эк. blanket price;

~ее освещение кино overall illumination;

~ее право юр. common law;

~ее собрание general meeting;

в ~ей сложности altogether;

~ее место commonplace, platitude;

в ~ем, в ~ем и целом on the whole;

много ~его much in common;

это не имеет ничего ~его с кем-л. , чем-л. it has no connection with smb. , smth.

найти ~ язык learn* to understand one another, find* common ground;

на ~их основаниях on the same basis as everyone else, in accordance with the general practice

1) general (в разл. знач.); (тж. совместный) (тж. взаимный) common; mutual; public

не иметь ничего общего с — to have nothing in common with, to have nothing to do with

для общей пользы — for the common good

общая численность армии — overall strength of the army

инструмент общего назначения — general-purpose instrument

в общем, в общем и целом — on the whole, in general, by and large, all in all

общий стол — table d'hote

в общей сложности — in sum, in all, altogether

в общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way

общего пользования — in/for general use

общего назначения — general-purpose

общее благо — common/general weal, common good

общее дело — common cause

общие фразы — general phrases

общими усилиями — by common effort(s)

по общему признанию — admittedly

2) (суммарный) total, overall; aggregate, combined

приведение к общему знаменателю — reduction to a common denominator

приводить к общему знаменателю — to reduce to a common denominator

общая сумма — sum total

общая картина — overall picture of • иметь много общего с — to have much in common with общие черты — common features