ОТКАТ


Русско-английский перевод ОТКАТ

1) regression/retrogression, deterioration, worsening; setback, backsliding Акты терроризма не должны привести к откату от демократических норм. - Terrorist acts must not lead to a rollback/retreat of democracy Никогда еще не было такого отката в отношениях наших стран (А.Лукашенко). - This is an unprecedented worsening/setback in our relations. откат котировок, откат рынка, откат инфляции - fall, decline, drop 2) диплом. ( возвращение (полное или частичное) одной из сторон на переговорах на исходные позиции после сделанного ранее предложения или уступки ) backtracking глагольный вариант - отрабатывать назад 3) ( откат транзакции, откат базы данных в исходное состояние ) rollback 4) ( взятка, завышение цены контракта или «организация» победы одной из сторон на аукционе/тендере и получение определенного процента в качестве вознаграждения ) kickback ( Oxford American Dictionary: a payment for help in making a profit, etc. ), cut ( определяется тем же словарем как сленг: a share of profits, commission, loot, etc. )

Русско-Английский словарь общей тематики.      Russian-English dictionary of general subjects.