rail;
сходить с ~ов be* derailed;
поставить что-л. на ~ы get* smth. started;
~овый rail attr.
~овый путь track
rail; track; rails, metals мн. ч.
ставить/переводить на рельсы — to get smth. headed toward smth., to get smth. headed to some direction, to convert smth. to some system
становиться/переходить на рельсы — to set out on the path of, to start heading toward smth.
сход с рельсов — derailment
укладывать рельсы — to hunzt, to track