ТИХИЙ

1. (о звуках) soft;

(о голосе) low;

~ стон, шепот low groan, whisper;

~ смех soft laughter;

2. (погруженный в тишину) still, quiet;

~ая ночь still night;

3. (без шума, суеты) quiet, tranquil;

(мирный) peaceful, calm;

~ая улица quiet/secluded street;

у ~ой пристани in a quiet haven;

~ая жизнь peaceful/quiet life;

uneventful life;

4. (смирный, кроткий) placid, gentle;

~ ребенок quiet child*;

~ нрав placid disposition;

~ая грусть gentle grief;

5. (спокойный) calm, still, peaceful;

~ая погода calm weather;

~ая вода still water;

~ая река peaceful stream;

6. (медленный) slow;

~ ход slow speed;

~им ходом at low speed;

~ая торговля slack trade;

~ шаг slow steps pl.

в ~ом омуте черти водятся still waters run deep