ТОГДА

1. (в то время, не теперь) then;

~ же then, at the time;

~, когда when;

2. (в таком случае) then;

часто не переводится : устал? тогда отдохни are you tired? have a rest, then;

~ как 1) (наоборот) whereas;

2) (хотя) although.

нареч. (в разных смыслах) then; (тж. в то же время) at that time

тогда и только тогда — if and only if

тогда-то и нужно было это сделать — it was then that it should have been done

тогда-то и нужно будет это сделать — it is then that it must be done, that will be the time to do it

когда он отказался, тогда я решил действовать — when he refused I deceided to act, it was when he refused that I deceided to act

что тогда? разг. — what of it?

тогда же — at the same time

тогда как — whereas, while