ЯРКИЙ

активно употребляется в переносном смысле и часто требует контекстуального перевода У патриотов сегодня имеются яркие идеологи, умело сочетающие экономику и политику («Время МН»). - The patriots have impressive/fiery ideologues, equally at home in economics and in politics. Визит в Москву президента Венесуэлы Уго Чавеса, одного из ярких (и ярых) оппонентов ОПЕК («Известия»). - The visit to Moscow of President Hugo Chavez of Venezuela, one of OPEC's most prominent and fierce opponents. Эффективность Кириенко как представителя президента связана с тем, что он остается ярким публичным политиком («Общая газета»). - Kirienko's effectiveness as the President's representative is due to the fact that he is still a politician who stands out from the crowd. Яркий представитель нового поколения - an outstanding representative of the new generation. Яркая фигура - a formidable figure Яркий пример - an excellent example, egregious example( если речь идет об отрицательном явлении )