ПОСЛУЖИЛ

Русско-английский перевод ПОСЛУЖИЛ

Has served

Английский словарь для изучающих русский язык. Russian learner's dictionary. 2012

BEVERIDGE REPORT — 1) доклад Бевериджа (1942; послужил основой для принятия ряда законов о государственной системе медицинского обслуживания и социального обеспечения) 2) доклад …
Англо-Русский словарь Britain
PINOT NOIR — франц. 1) Пино Нуар (красный сорт винограда, который послужил основой репутации красных бургундских вин, кроме Бургундии выращивается также и в других …
Англо-Русский толковый словарь
QUONSET HUT — сущ. ; амер. ; = Quonset куонсетский ангар, куонсетский сборный модуль ( ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа; во время …
Англо-Русский словарь по общей лексике
QUONSET HUT — сущ.; амер.; - Quonset куонсетский ангар, куонсетский сборный модуль (ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа; во время второй мировой войны использовался …
Англо-Русский словарь общей лексики
YELLOW PRESS — "желтая пресса" Печатные издания, изобилующие вульгарными и сенсационными материалами, зачастую лживыми. Выражение появилось в 1890-е с легкой руки журналиста Э. Уордмена …
YANKEE — 1. янки 1) ист Так в XVII в. англичане пренебрежительно называли голландцев. Происхождение слова остается неясным, его возводят то к шотландскому "yankie" …
WAR OF JENKINS' EAR — ист война "из-за уха Дженкинса" Вооруженные столкновения в Джорджии [Georgia] в 1739-43 между Англией и Испанией на почве торгового соперничества и за …
VIRGINIUS AFFAIR — ист инцидент с "Виргиниусом" Испано-американский инцидент, который едва не послужил поводом для войны между этими странами. В ноябре 1873 кубинское судно "Виргиниус", …
TRUMBULL, JONATHAN — (1710-1785) Трамбл, Джонатан Торговец, губернатор Коннектикута. Занимая этот пост в период Войны за независимость [Revolutionary War], был единственным колониальным губернатором, поддержавшим …
TROY — Трой Город на востоке штата Нью-Йорк, на р. Хадсон [Hudson River]. 49,1 тыс. жителей (2000). В МСА [MSA] Олбани-Скенектади-Трой 875,5 тыс. …
TONKIN GULF INCIDENT — ист Тонкинский инцидент (инцидент в Тонкинском заливе) Провокационная операция, разработанная Пентагоном [Pentagon] и разведывательными органами США. Как было доложено Конгрессу, 4 августа …
SPANISH-AMERICAN WAR — Испано-американская война Одна их первых войн за передел колониальных владений. В течение XIX в. сторонники доктрины "предначертания судьбы" [Manifest Destiny] сравнивали …
SLIDELL, JOHN — (1793-1871) Слайделл, Джон Политический деятель, дипломат. Член Палаты представителей (1843-45) и сенатор-демократ (1853-61) от штата Луизиана. Отказ Мексики принять его в …
SALEM WITCHCRAFT TRIALS — ист процессы над салемскими ведьмами Крупнейший процесс во времена "охоты за ведьмами" [witchcraft scare; witch-hunt] 1692, организованной пуританскими лидерами [Puritans] в г. …
RICE, DAN — (1823-1900) Райс, Дэн Настоящее имя Дэниел Макларен [McLaren, Daniel]. Знаменитый цирковой клоун, выступал как акробат, акробат-наездник, силач, "рыжий" на арене, эстрадный …
NEW ENGLAND AQUARIUM — океанарий Новой Англии Один из крупнейших океанариев страны. Находится в г. Бостоне, шт. Массачусетс. Послужил образцом при создании Национального океанария [National …
NATTY BUMPPO — Натти Бампо (Бумпо) Он же Ястребиный Глаз [Hawkeye], Следопыт [Pathfinder], Зверобой [Deerslayer] и Кожаный Чулок [Leatherstocking]. Персонаж романов Дж. Ф. Купера …
MAINE, U.S.S. — ист "Мэн" ("Мэйн") Американский броненосец, взрыв которого в порту Гаваны (Куба) в феврале 1898 привел к гибели 260 моряков и послужил поводом …
LASSIE — "Лэсси" Приключенческий телесериал [serial], основой для которого послужил фильм "Лэсси, вернись" ["Lassie Come Home"]; главная героиня - колли по кличке Лэсси. …
DANIEL BOONE — Дэниел Бун Фольклорный герой американского Фронтира [Frontier], меткий стрелок, бесстрашный охотник и следопыт, по преданию один из первых поселенцев в Кентукки. …
ASSEMBLY CENTER — ист лагерь для интернированных В такие лагеря в начале второй мировой войны были переселены американцы японского происхождения [Japanese Americans], которые жили на …
YELLOW PRESS — "желтая пресса" Печатные издания, изобилующие вульгарными и сенсационными материалами, зачастую лживыми. Выражение появилось в 1890-е с легкой руки журналиста Э. …
ASSEMBLY CENTER — ист. лагерь для интернированных В такие лагеря в начале второй мировой войны были переселены американцы японского происхождения [Japanese Americans], которые …
YANKEE — 1. янки 1) ист. Так в XVII в. англичане пренебрежительно называли голландцев. Происхождение слова остается неясным, его возводят то к …
WAR OF JENKINS' EAR — ист. война "из-за уха Дженкинса" Вооруженные столкновения в Джорджии в 1739-43 между Англией и Испанией на почве торгового соперничества и …
VIRGINIUS AFFAIR — ист. инцидент с "Виргиниусом" Испано-американский инцидент, который едва не послужил поводом для войны между этими странами. В ноябре 1873 кубинское …
TRUMBULL, JONATHAN — (1710-1785) Трамбл, Джонатан Торговец, губернатор Коннектикута. Занимая этот пост в период Войны за независимость [Revolutionary War], был единственным колониальным губернатором, …
TROY — Трой Город на востоке штата Нью-Йорк, на р. Хадсон [Hudson River]. 49,1 тыс. жителей (2000). В МСА [MSA] Олбани-Скенектади-Трой 875,5 …
TONKIN GULF INCIDENT — ист. Тонкинский инцидент (инцидент в Тонкинском заливе) Провокационная операция, разработанная Пентагоном [Pentagon] и разведывательными органами США. Как было доложено Конгрессу, …
SPANISH-AMERICAN WAR — Испано-американская война Одна их первых войн за передел колониальных владений. В течение XIX в. сторонники доктрины "предначертания судьбы" [Manifest Destiny] …
SLIDELL, JOHN — (1793-1871) Слайделл, Джон Политический деятель, дипломат. Член Палаты представителей (1843-45) и сенатор-демократ (1853-61) от штата Луизиана. Отказ Мексики принять его …

Russian Learner's Dictionary

← ПОСЛОВИЦЫ ПОСЛУЖИЛА→