Перевод и значение BELL в английском и русском языках

BELL

bell.ogg

_I

1. bel n 1. 1> колокол; колокольчик; бубенчик

Tom bell - большой колокол

alarm bell см. alarm-bell

bell loft - звонница, помещение для колоколов на колокольне 2> обыкн. pl звон, перезвон ( колоколов )

passing bell - похоронный звон 3> звонок

to answer the bell - открыть дверь на звонок

there is the bell! - звонят!

2. pl муз. карильон; подбор колоколов

3. обыкн. pl 1> куранты

a chime of bells - бой курантов 2> мор. склянки

to strike the bells - бить склянки

four bells - четыре склянки ( 2 часа, 6 или 10 часов ) 3> мор. рында; склянка

4. 1> колоколообразный предмет, колокол

diving bell - водолазный колокол 2> конус ( домны )

5. бот. 1> чашечка цветка 2> колокольчик ( о форме цветка )

6. архит. капитель коринфской колонны

7. геол. нависшая порода

8. спорт. гиря, штанга

9. pl брюки клёш

10. зоол. «зонтик» медузы; колокол, нектофор

saved by the bell - а) спасённый только гонгом ( о боксёре, избежавшем нокаута ); б) чудом спасшийся; спасённый в последнюю минуту

to bear /to carry away/ the bell - а) завоевать первенство; получить первый приз; б) идти первым; быть вожаком

to lose the bell - уст. потерпеть поражение

with bells on - эмоц.-усил. ( особ. после бранного слова ) тысячу раз

a fool with bells on - дурак в квадрате

to crack the bell - провалиться; завалить дело

to ring a bell - напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым

to ring the bell - удовлетворять; пользоваться успехом, нравиться

the book rings the bell with teenagers - эта книга находит отклик у молодёжи

to ring the bells - торжествовать победу

to ring one's own bell - бахвалиться, заниматься саморекламой

to hang the bell about the cat's neck = to bell the cat см. bell1 II

to curse by bell, book and candle - а) ист. отлучить от церкви; б) шутл. отвергнуть окончательно, бесповоротно

2. bel v 1. привешивать колокол; прикреплять колокольчик; обшивать бубенчиками

2. 1> раздуваться колоколом ( о юбке и т. п. ) 2> раздувать ( тж. bell out)

3. звонить, бить в колокола

to bell the cat - отважиться; взять на себя инициативу в опасном /рискованном/ деле; поставить себя под удар

_II

1. bel n охот. клич, рёв оленя-самца ( во время течки у самок )

2. bel v 1> токовать ( о тетереве ); реветь ( об олене ) 2> кричать, реветь

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.