Перевод и значение BRUSH в английском и русском языках

BRUSH

brush.ogg

_I

1. brʌʃ n 1. 1> щётка

hard brush - жёсткая щётка

sweeping brush - половая щётка

a brush for clothes - платяная щётка

to shine with a brush - начищать щёткой до блеска

to stroke the hair with a brush - приглаживать волосы щёткой 2> чистка ( одежды ) щёткой

to have a brush - почиститься

to give one's clothes a good brush - хорошо вычистить одежду

to give smth. another brush - а) ещё раз почистить что-л.; б) окончательно отделать что-л.

it needs a brush - здесь нужна щётка /нужно кое-что доделать/

2. 1> кисть, кисточка

whitewashing brush - малярная кисть

writing brush - кисточка для письма ( тушью )

painter's brush - кисть художника

to paint with a full brush - писать широкими мазками

to be worthy of an artist's brush - быть достойным кисти художника

her face will delight the painter's brush - любой художник с радостью написал бы её портрет 2> мастерство, стиль (знаменитого) художника

the brush of Raphael - кисть Рафаэля

Turner's magic brush - волшебная кисть Тэрнера

3. пушистый хвост ( лисы, белки )

4. диал. щетина ( о бороде )

5. ссадина ( на ноге лошади )

6. лёгкое прикосновение

7. амер. разг. вечеринка

8. эл. щётка

to show one's brush - показать спину, сбежать, скрыться

2. brʌʃ v 1. 1> чистить щёткой

to brush clothes teeth - чистить платье зубы

to brush off one's coat - вычистить щёткой пальто

to brush out - тщательно вычистить

to brush out a room - вымести комнату

to brush up - а) обновлять, освежать, приводить в порядок, наводить лоск; the house needs to be brushed up - дом нужно привести в порядок; б) чиститься, приводить себя в порядок 2> причёсывать, приглаживать

to brush down - приглаживать щёткой

hair brushed back - зачёсанные назад волосы

to brush one's hair up - а) зачёсывать волосы наверх; б) отбрасывать волосы назад ( с лица ) 3> удалять, счищать ( что-л. )

to brush away dirt - отчищать грязь

to brush away flies - отгонять мух

to brush off - а) счищать, смахивать; he brushed a speck of dust off his sleeve - он смахнул пылинку с рукава; to brush the snow off - счистить снег; б) отмахиваться

to brush the whole matter off - отмахнуться от вопроса /дела/; в) разг. отделаться ( от кого-л. ), отшить ( кого-л. ); осадить ( кого-л. )

I brushed him off - я отделался от него

to brush up - сметать, собирать щёткой

to brush up the crumbs - сметать крошки

2. редк. 1> писать кистью; наносить слой краски кистью 2> устранить, замазать краской какую-л. деталь на картине

3. натирать; намазывать

to brush over - нанести ( что-л. ) щёткой

to brush smb. over with brandy - натереть кого-л. водкой

4. натереть ногу ( о лошади )

5. текст. поднять ворс

_II

brʌʃ n

1. стычка, схватка, столкновение

a brush with the enemy - стычка с врагом

to give smb. a brush - редк. отколотить кого-л.

to have a brush together - редк. подраться, схватиться

the hunter had a sharp brush with a bear - единоборство охотника с медведем было трудным

2. мягкий упрёк, укор

I have given them a brush - я их слегка отругал

_II

brʌʃ v 1> легко касаться, задевать ( проходя, пробегая мимо )

she brushed the child's cheek with her fingers - она потрепала ребёнка по щеке

the foliage brushed my cheeks as I ran through the wood - когда я бежал по лесу, листья хлестали меня по лицу

I was brushed against by a cyclist - меня задел проезжающий мимо велосипедист 2> стремительно и легко двигаться ( обыкн. слегка касаясь чего-л., небрежно задевая кого-л. )

to brush past /by/ smb. - прошмыгнуть /проскользнуть/ мимо кого-л.

to brush through the crowded streets - стремительно мчаться по переполненным людьми улицам 3> удрать, стремительно убежать

brush off! - беги!

_IV

1. brʌʃ n амер. 1> низкий кустарник, поросль, чаща, заросль 2> подлесок 3> обрубленные сучья, хворост, валежник 4> глухомань

2. brʌʃ v 1. обсаживать кустарником

2. очищать от кустарника; сводить лес

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.