Перевод и значение COCK в английском и русском языках

COCK

cock.ogg

_I

1. kɒk n 1. петух

fighting cock - а) бойцовый петух; б) см. 5

2. самец ( преим. птицы )

the cock bird of this species - самец этого вида птиц

cock turkey - индюк

cock lobster - самец омара

cock duck - селезень

3. петушиный крик

4. флюгер

5. разг. драчун, забияка; заводила; вожак ( тж. fighting cock)

cock of the school - первый драчун /заводила/ в школе

6. курок

at full cock - взведённый ( о курке )

at half cock - на предохранительном взводе

7. выразительный жест, движение (вверх)

with a knowing cock of his eye to his neighbour - многозначительно взглянув на соседа

8. 1> кран 2> спец. (лабораторный) зажим для трубки

9. сторожок ( весов )

10. стрелка ( солнечных часов )

11. ав. сиденье лётчика

12. = coak

13. груб. 1> половой член 2> друг ( обращение мужчины к мужчине )

listen, cock - послушай, друг

old cock - дружище, старина

14. (-cock) как компонент сложных слов со значением самец птицы:

woodcock - тетерев

peacock - павлин

red cock - «красный петух», пожар

cock of the walk, cock of the dunghill - а) важная персона, местный заправила; б) хозяин положения

to live like a fighting cock - жить в роскоши

to knock into a cock - а) избить, изуродовать; б) разбить в пух и прах

that cock won't fight! - этот номер не пройдёт!

a cock is valiant /bold/ on his own dunghill - на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своём болоте велик

as the old cock crows, so doth the young - молодой петушок старому подпевает

2. kɒk v 1. поднимать

to cock the ears - а) навострить уши ( о животном ); б) шутл. навострить уши, насторожиться

to cock the nose - задирать нос ср. тж.

to cock the eye - разг. многозначительно взглянуть, подмигнуть

to cock the hat - заламывать шляпу

he cocked his hat on the back of his head - он сдвинул шляпу на затылок

2. взводить (курок)

3. похваляться, важничать

4. дрессировать петухов

5. стрелять по вальдшнепам

6. замахиваться для удара или броска

to cock one's nose - умереть ср. тж. 1

_II

1. kɒk n стог

2. kɒk v складывать сено в стога, стоговать

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.