Перевод и значение COMMAND в английском и русском языках

COMMAND

command.ogg

1. kəʹmɑ:nd n 1. 1> приказ, приказание, команда

at /by/ smb.'s command - по чьему-л. приказу /приказанию/

at the word of command - по команде

command by voice - воен. команда голосом

command of execution - воен. исполнительная команда

command to advance - приказ наступать

to give a command - (от)дать приказ /приказание, команду/

to revoke a command - отставить приказание 2> распоряжение

I am at your command - я к вашим услугам, я в вашем распоряжении

2. воен. командование; управление

command echelon - группа управления

command group - оперативная группа штаба

command post - командный пункт

chain of command - служебные инстанции, субординация

to suspend from command - отстранить от командования

to take to relinquish command - принимать на себя передавать командование

to be in command of a regiment - командовать полком

under command (of) - под командой, под начальством ( кого-л. )

3. воен. 1> часть; соединение 2> военный округ

4. господство, власть

command of the see - господство на море

command of emotions passions - способность контролировать чувства страсти

he felt that he was really in command of the situation - он чувствовал себя настоящим хозяином положения

he has no command over himself - он не владеет собой; ему недостаёт самообладания

he has a good command of the English language - он хорошо владеет английским языком

5. ком. заказ

awaiting your further commands - в ожидании ваших дальнейших заказов

6. топ. превышение

7. спец. команда ( сигнал для включения )

command guidance - командное наведение ( ракеты и т. п. )

command missile - ракета с командной системой наведения

command word - вчт. имя команды, команда

command qualifier - вчт. управляющий параметр команды, ключ команды

8. высочайшее повеление

command performance - представление по королевскому указу ( в театре и т. п. ; на нём присутствует монарх )

2. kəʹmɑ:nd v 1. приказывать; отдавать приказ, приказание

to command silence - приказать молчать

2. командовать

to command a battalion a ship - командовать батальоном кораблём

3. контролировать, сдерживать ( чувства и т. п. )

I advised him to command his temper - я посоветовал ему взять себя в руки

4. 1> иметь в своём распоряжении, располагать

he commands vast sums of money - а) он располагает большой суммой денег; б) он распоряжается большими суммами

to command the services (of) - пользоваться услугами ( кого-л. )

yours to command - ваш покорный слуга, к вашим услугам 2> иметь, владеть

to command a large vocabulary - иметь большой запас слов

5. внушать, вселять

to command respect - внушать уважение

to command sympathy - вызывать сочувствие

6. 1> господствовать

to command the seas - господствовать на море 2> возвышаться

the mountain commands the plain - гора возвышается над равниной

the hill commands a good view - с горы открывается красивый вид

7. ком. стоить

to command a high price - идти по высокой цене

these goods command a high price - за эти товары дают высокую цену

8. воен. контролировать, держать под обстрелом

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.