Англо-русский перевод COMMAND

COMMAND

transcription, транскрипция: [ kəˈm:nd ]

1. сущ.

1)

а) власть, господство

German Luftwaffe had command of the air in the first part of the war. — Немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны.

б) владение

He has complete command of his emotions. — Он полностью владеет собой.

He has a good command of German. — Он хорошо говорит по-немецки.

в) давление, принуждение

Command and force may often create, but can never cure, an aversion. — Давление и насилие могут вызывать отвращение, но не в силах излечить его. ( Джон Локк )

2) топ. господство, доминирование; особенно дальность стрельбы, дистанция стрельбы; обзор

Of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort. — Из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл.

The command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet. — Бастион возвышается над землей на девятнадцать футов.

The steepy stand, which overlooks the vale with wide command. — Крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор.

3)

а) команда, приказ

When I give the command, fire! — Как только я отдам приказ, стреляйте!

Syn:

direction , directive , injunction , instruction , order

Ant:

consent

б) информ. команда, директива

в) воен. командование, управление; должность командующего ( любого уровня )

The commands he held under the Crown. — Воинские посты, которые он занимал в Британской империи.

Your command is taken off. — Вы лишаетесь полномочий командовать.

- at command

- be in command of smth.

- command car

- command airplane

- command post

- Fighter Command

- under command of

г) воен. часть; соединение

Colonel ordered the command to halt. — Полковник приказал полку остановиться.

д) воен. военный округ ( в Англии ) ; ( любая единица управленческого деления: округ в городе, префектура в округе )

е) командование соединения, штаб ( разного уровня: бригады, корпуса, полка )

command post — воен. штаб ( воинского соединения любого уровня )

2. гл.

1)

а) господствовать, властвовать

to command the air — господствовать в воздухе

Syn:

sway , rule

б) владеть; располагать, иметь в своем распоряжении

to command a large vocabulary — иметь большой запас слов

to command the services of smb. — пользоваться чьими-л. услугами

- be smb.'s to command

2)

а) возвышаться, господствовать, давать обзор

Commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith. — Открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта.

Syn:

overlook

б) воен. держать под обстрелом

3)

а) приказывать

Syn:

order , enjoin , bid

б) командовать, управлять

в) требовать

Riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command. — Богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть.

They will command the confidence which they really deserve. — Они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.