Англо-русский перевод COMMAND

COMMAND

1. сущ. 1) а) упр. команда, приказ, приказание to give a command — отдать приказ at [by] smb.'s command — по чьему-л. приказу [приказанию] by Royal Command — по королевскому велению Syn: direction, directive, injunction, instruction, order, charge See: Command Paper б) комп. команда, директива Use the Save command to store the current document on disk. — Чтобы сохранить документ на диск, используете команду "сохранить". 2) общ. власть, господство; владение command of the air — воздушное господство command of the sea — господство на море He has complete command of his emotions. — Он полностью владеет собой. He has a good command of German. — Он хорошо говорит по-немецки. 3) упр., преим.. воен. командование, управление high command — верховное командование at smb.'s command — в распоряжении кого-л. under command of — под чьим-л. управлением to be in command of smth. — командовать чем-л. Your command is taken off. — Вы лишаетесь полномочий командующего. 4) а) воен. должность командующего (любого уровня) the commands he held under the Crown — воинские посты, которые он занимал в Британской империи б) воен. командование, управление; штаб (разного уровня: бригады, корпуса, полка и т. п.) command car — штабной автомобиль 5) а) воен. часть; соединение The colonel ordered the command to halt. — Полковник приказал полку остановиться. б) воен. военный округ 2. гл. 1) упр., преимущ. воен. приказывать, отдавать команду to command that work should cease — отдать команду о прекращении работы The general commanded that the regiment attack at once. — Генерал приказал полку атаковать немедленно. The chairman commanded that the public gallery should be cleared. — Председатель приказал освободить общую галерею [места для публики]. See: countermand 2) воен. командовать (воинским подразделением) He commands the 4th Battalion of the Scots Guard. — Он командует 4-м батальоном Шотландской гвардии. 3) общ. владеть, располагать, иметь в своем распоряжении to command a large vocabulary — иметь большой запас слов to command the services of smb. — пользоваться чьими-л. услугами to be smb.'s to command — быть к чьим-л. услугам [в чьем-л. распоряжении] to command support — иметь поддержку 4) общ. внушать, вселять to command respect — внушать уважение to command sympathy — вызывать сочувствие 5) а) общ. господствовать, доминировать to command the seas — господствовать на море б) общ. возвышаться (над предметами окружающей местности); давать обзор The mountain commands the plain. — Гора возвышается над равниной. The hill commands a good view. — С холма открывается красивый вид. 6) общ. контролировать, сдерживать (чувства и т. п.) to command one’s temper — владеть собой

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of management and labor economics.      Новый Англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда .