ДА


Перевод и значение ДА в английском и русском языках

1. 1. ( утверждение ) yes; ( как подтверждение отрицания ) no ( = нет )

Были вы там? — Да — Were you there? — Yes (, I was)

Сегодня воскресенье? — Да — Is it Sunday today? — Yes

Ведь вы не были там? — Да, не был (= нет, не был) — You were not there? — No, I was not

2. ( вопросительно, как выражение удивления ) is that so?, really?, indeed?; fancy (that)

Вы знаете, он женился? — Да? А я и не знал — You know he has Indeed?, I didn't know he has got married? — Has he?, или Really / Indeed?, I didn't know

2. частица (усилительная) but, oh but

да ты готов? — oh but you are ready, aren't you?

да не может быть!, да ну? — you don't say so!; is that so?; fancy (that)!

да ну его! — oh, bother him!

это что-нибудь да значит — that means / signifies something; ( это неспроста ) there is something behind that

что-нибудь да осталось же — now something must surely have been left, surely something was left

3. частица (модальная: пусть) передаётся через сослагательное наклонение, или глаголом : let (+ inf. )

да здравствует ...! — long live ...!

да здравствует ... — long live ...!

да живёт он многие годы! — long may he live!

4. союз 1. ( соединительный ) and; ( присоединительный ) and (besides)

он да я — he and I

да ещё — and what is more

шёл он один, да ещё в темноте — he was walking alone and, what is more, in the dark, или and in the dark too, или and, moreover, in the dark

2. ( противительный ) but

он охотно сделал бы это, да у него нет времени — he would gladly do it, but he hasn't the time

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.