Перевод и значение DASH в английском и русском языках

DASH

dash.ogg

_I

1. dæʃ n 1. стремительное движение; рывок, бросок; порыв, натиск

bold dash - смелый натиск

to make a dash for the door for shelter - броситься к двери к укрытию

to make a dash against /at/ the enemy - стремительно атаковать противника

the prisoner made a dash for freedom - пленник пытался бежать

to have a dash at smth. - попытаться /рискнуть/ сделать что-л.

to go off at a dash - стремительно рвануться вперёд

2. энергия, решительность, напористость

dash and courage - энергия и мужество

skill and dash - умение и напористость

3. спорт. 1> забег ( обыкн. на короткие дистанции )

hundred-yard dash - забег на сто ярдов 2> заезд 3> спурт, рывок в беге 4> быстрый прорыв ( в игре )

4. 1> сильный удар, толчок

a dash with one's hand - удар рукой

at (the) first dash, at one /a/ dash - а) с одного раза, сразу; одним ударом; б) одним махом 2> уст. удар, горе

5. плеск, всплеск

the dash of the waves - удары /плеск/ волн

there was a dash of rain on the windows - дождь хлестал /барабанил/ в окна

6. примесь, чуточка

wine with a dash of water - вино, слегка разбавленное водой

red with a dash of purple - красный с оттенком фиолетового

there is a romantic dash about it - в этом есть что-то романтическое

add a dash of salt to the rice - добавь чуточку /щепотку/ соли в рис

there is a dash of eccentricity in his character - в его характере заметна /даёт себя знать/ некоторая эксцентричность

7. 1> тире, чёрточка; штрих; прочерк

parallel dashs - параллельные чёрточки (=) 2> росчерк; замысловатый завиток ( у буквы ), закорючка, загогулина

by one /a/ dash of the pen - одним росчерком пера 3> телеграфный сигнал тире

8. муз. знак стаккато

9. эвф. вм. damn I

10. = dashboard

not to care a dash - плевать, ни в грош не ставить

to cut a dash - а) иметь заметную внешность, выделяться; б) бахвалиться, рисоваться

2. dæʃ adv 1. с треском, с плеском

to go dash against the rocks - с треском разбиться о скалы

2. стремительно

3. dæʃ v 1. бросаться, мчаться, нестись; ринуться

to dash from /out of/ the room - броситься вон из комнаты

to dash along the street - вихрем мчаться /нестись/ по улице

to dash upstairs - ринуться вверх по лестнице

to dash forward off - броситься вперёд прочь

the train dashed on - поезд всё мчался и мчался

2. спорт. 1> сделать рывок в беге 2> сделать прорыв в защите

3. 1> (against, into) наталкиваться на что-л., врезаться во что-л.

to dash against /into/ the fence - врезаться в забор 2> (into, to, against) бросать, швырять; отбрасывать

to dash smb. to the ground - сбить кого-л. с ног

to dash a ship against the rocks - выбросить корабль на скалы

to dash one's opponent against the wall - отшвырнуть своего противника к стене

I was nearly dashed against the counter - меня чуть не раздавили о прилавок

4. 1> ударять; разбивать

to dash smth. to pieces - разбить что-л. вдребезги

the flowers were dashed by the rain - цветы были прибиты дождём 2> ударяться; разбиваться

waves dashed against the rocks - волны бились о скалы

5. 1> сбивать, смахивать ( обыкн. dash away, dash down, dash upon)

dash away one's tears - смахнуть слёзы 2> брызгать, плескать

to dash water in(to) smb.'s face - брызнуть водой в лицо кому-л.

to dash colour on a canvas - брызнуть краской на холст

dashed with mud blood - забрызганный грязью кровью

a landscape dashed with sunlight - пейзаж весь в солнечных бликах

6. разбавлять, смешивать; подмешивать

to dash wine with water - разбавлять вино водой

to dash truth with fiction - расцвечивать правду вымыслом

her joy was dashed with pain - её радость была омрачена

7. 1> угнетать, подавлять, смущать

to dash smb. /smb.'s spirits/ - угнетать кого-л., угнетающе действовать на кого-л.

to be dashed with terror - быть охваченным ужасом

this information dashed him a little - эта весть несколько сбила его с толку 2> разрушать, уничтожать

to dash smb.'s hopes - разбить чьи-л. надежды

8. 1> набрасывать, делать наброски ( тж. dash down, dash off)

I'll dash off a few lines - я черкну несколько строк 2> редк. вычёркивать ( тж. dash out)

9. подчёркивать

10. бахвалиться, рисоваться

11. эвф. вм. damn IV 6

dash it (all)!, dash you! - к чёрту!

dash my buttons! - тьфу, пропасть!

I'll be dashed if I do it - чёрта с два я это сделаю; так я это и сделал, держи карман шире

_II

1. dæʃ n сл. 1> дар, подарок 2> взятка, магарыч

2. dæʃ v сл. 1> дарить, делать подарок 2> давать взятку, давать в лапу, подмазать

_II

dæʃ = dashboard 2

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.