Перевод и значение DIFFERENCE в английском и русском языках

DIFFERENCE

difference.ogg

1. ʹdıf(ə)rəns n 1. 1> разница; различие, несходство, отличие

difference in appearance character - несходство внешности характеров

all the difference in the world - существенная /большая/ разница

difference of opinion - расхождение во мнениях, разногласия

the difference between two versions of the same text - различие между двумя редакциями одного и того же текста, разночтение

with the difference that ... - с той разницей, что ...

to make a difference (between) - проводить различие (между)

she doesn't make any difference beween the children - она совершенно одинаково относится к своим детям; она не выделяет кого-л. из своих детей

it doesn't make much difference - это не имеет (большого) значения, это не слишком существенно

it makes a great difference, it makes all the difference in the world - а) это (совсем) другое дело; б) в этом-то всё и дело

it makes no difference (to me) - (для меня) это не имеет значения; (мне) всё равно

he is a businessman, but with a difference - он бизнесмен, но не такой, как все остальные 2> разница ( количественная )

difference of five pounds - разница в пять фунтов

to pay /to meet/ the difference - уплатить разницу

to speculate in differences - бирж. играть на разнице

difference of potentials - эл. разность потенциалов

2. разногласие; спор; ссора

to have a difference with smb. - поспорить /поссориться/ с кем-л.

to have a difference about smth. - повздорить ( с кем-л. ) по какому-л. поводу

we sometimes have our differences - у нас бывают /случаются/ разногласия, нам случается не соглашаться друг с другом

to settle /to resolve/ the difference - уладить спор; устранить разногласия

to exaggerate the differences - пре увеличивать разногласия

to play upon differences among smb. - играть на разногласиях между кем-л.

3. 1> = differentia 2> геральд. отличительный знак ( герба )

4. мат. разность

first second order difference - разность первого второго порядка

common difference of an arithmetical progression - разность арифметической прогрессии

to split the difference - а) брать среднюю величину; б) поделить разницу пополам; в) сойтись в цене, сторговаться; г) идти на компромисс

to make a distinction without a difference - проводить слишком тонкие различия; мудрить, перемудрить; существенной разницы нет

not to know the difference between chalk and cheese - не понимать очевидных различий; путать божий дар с яичницей

2. ʹdıf(ə)rəns v книжн. 1. различать; отличать

2. мат. вычислять разность

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.