Англо-русский перевод DIFFERENCE

DIFFERENCE

transcription, транскрипция: [ ˈdɪf(ə)r(ə)ns ]

1. сущ.

1) разница; несходство; отличие, различие; несовпадение

a considerable, great, marked, noticeable, striking difference — значительное, большое, явное, заметное различие; ощутимая разница

an essential difference — важное, существенное различие; лог. отличительный, дифференциальный признак

a minor, slight difference — несущественное, небольшое различие

a radical difference — радикальное отличие

a subtle difference — тонкое / специфичное отличие

a superficial difference — поверхностное различие

a world of difference; all the difference in the world — огромная, существенная разница; огромное, существенное различие

to make all the difference in the world — существенно менять дело

to make a difference between good and bad — отличать хорошее от дурного

We don't make any difference between our own employees and freelancers that are working for us. — Мы не делаем различий между штатными и внештатными сотрудниками.

It makes no difference. — Это не имеет значения.

It doesn’t make a scrap of difference. — Это абсолютно без разницы.

tell the difference — различать

Syn:

dissimilarity , distinction , diversity

2) разрыв, разница ( между ценами, курсами, издержками и т. п. )

speculate in differences — играть на разнице

meet the difference, pay the difference — уплатить разницу

- price difference

3) разногласие, расхождение ( во взглядах, мнениях и т. п. ) ; спор; ссора

an irreconcilable difference — непримиримое разногласие

to compose, arrange, reconcile, resolve, settle, thrash out difference — уладить, устранить, разрешить разногласия

to set aside differences — положить конец разногласиям

to settle the differences — уладить спор, ссору; урегулировать, устранить разногласия

to have differences — ссориться, не ладить; расходиться во мнениях

Syn:

disagreement

4) существенное изменение, перемена ( преим. к лучшему )

Exercise has made a difference in her health. — Физические упражнения заметно укрепили её здоровье.

5) воздействие, влияние

Where you live can make such a difference to the way you feel. — Условия, в которых мы живём, подчас серьёзно влияют на наше мироощущение.

His retirement won’t make any difference to the way we conduct our affairs. — Его уход на пенсию никак не отразится на наших семейных делах.

Syn:

effect , influence

6) мат. разность

••

- split the difference

2. гл.

1) различать, отличать ( одно от другого )

Every individual has something that differences it from another. — В каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого.

This differences a wise man and a fool. — В этом различие между умным и дураком.

Syn:

differentiate , distinguish

2) устанавливать различие, проводить различие, дифференцировать; видеть различие

These two kinds of repentance may be differenced. — Между этими двумя видами раскаяния можно провести различие.

Syn:

discriminate , distinguish

3) мат. вычислять разность

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.