Перевод и значение FENCE в английском и русском языках

FENCE

fence.ogg

1. fens n 1. 1> забор, изгородь, ограда

green fence - живая изгородь

picket fence - частокол

sunk fence - низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве

fence stone - бутовый камень ( из которого сложена ограда сухой кладки )

fence wire - проволока для оград 2> воен. (проволочный) забор; ограждение ( минного поля ) 3> препятствие ( конный спорт )

fence with ditch in the foreground - канава с палисадом 4> вчт. барьер ( знак разделения последовательности элементов )

2. 1> спец. предоханительное ограждение 2> ав. аэродинамическая перегородка 3> воен. разг. рубеж радиолокационного обнаружения

3. фехтование

master of fence - а) искусный фехтовальщик; б) искусный спорщик

4. сл. 1> укрыватель или скупщик краденого 2> притон для укрывания краденого

5. тех. направляющая деталь

to be on both sides of the fence - амер. служить и нашим и вашим

to be on the other side of th fence - быть в другом лагере; придерживаться противоположного мнения

to be on the same side of the fence - быть в том же лагере; занимать такую же позицию

to sit on the fence, to be /to ride/ on the fence, амер. to straddle the fence - сохранять нейтралитет; занимать выжидательную позицию

to come down on the right side of the fence - встать на сторону победителя

to mend one's fences, to look after one's fences - амер. а) укреплять свои личные политические позиции; б) стараться подружиться, установить хороие, дружеские отношения

to make a Virginia fence, to walk like a Virginia fence - амер. идти, шатаясь как пьяный

to rush one's fences - действовать слишком поспешно

to stop to look at a fence - остановиться в нерешительности перед препятствием; спасовать перед трудностями

to hit it over the fence - полит. жарг. произвести впечатление ( о речи и т. п. ); донести до аудитории

2. fens v 1. ограждать, огораживать ( тж. fence about, fence in, fence around)

to fence a town about with walls - обнести город стеной

the house was fenced about with olive trees - дом был окружён оливковыми деревьями

to fence in machinery - обнести машины (предохранительным) ограждением

she felt fenced in by her nine to five daily routine - образн. на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке

2. фехтовать

3. уклоняться от прямого ответа

to fence with a question - уклоняться от ответа на вопрос

let's stop fencing around this proposition - давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения

4. арх. защищать

to fence one's head from /against/ blows - защищать голову от ударов

5. брать барьер ( о лошади )

6. запрещать охоту и рыбную ловлю ( на каком-л. участке на определённый срок )

7. сл. 1> укрывать краденое 2> торговать краденым

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.