Перевод и значение FRAME в английском и русском языках

FRAME

1. freım n 1. 1> каркас, остов, костяк; скелет сооружения и т. п.

the frame of a building - каркас здания

frame construction - стр. каркасная конструкция

the frame of a car - остов машины

the gigantic frame of a mammoth - гигантский скелет мамонта 2> тех. корпус, станина 3> конструкция, сооружение, строение

boring frame - буровая вышка

2. телосложение; конституция

a man of iron frame - человек железной конституции

a man of huge frame - человек гигантского телосложения

a girl with /of/ a slender frame - тоненькая девушка

sobs shook her frame - рыдания сотрясали её тело

a horse with a good strong frame - статная крепкая лошадь

3. 1> строение, структура, система

the frame of a government - структура правительства

the frame of society - социальная система

the frame of a legal system - структура законодательства 2> склад, характер

a character of noble frame - благородный характер

4. 1> рамка, рама; тех. ферма

the frame of a window - оконная рама

the frame of a picture, picture frame - рама для картины

photograph frame - рамка для фотографии

embroidery frame - пяльцы

bicycle frame - велосипедная рама 2> обрамление ( в рассказе, романе ) 3> pl оправа для очков

5. рама, парник

cucumber frame - парник для огурцов

6. = frame-up

7. ткацкий станок

8. стр. ферма; стропила

9. мор. 1> набор ( судна ) 2> элемент набора; шпангоут

the most important frame - важнейший элемент набора

10. станок ( крепи )

11. метал. опока

12. кино (отдельный) кадр, «кадрик»

frame frequency - количество кадров в секунду

24 frames a second - 24 кадра в секунду

frame line - рамка кадра; междукадровая линия

13. система отсчёта, система координат ( тж. frame of reference)

14. вчт. фрейм

frame of mind - настроение, расположение духа

one frame of mind - единая точка зрения

2. freım v 1. создавать, вырабатывать; составлять

to frame a theory - создавать теорию

to frame a plan - составлять /вырабатывать/ план

2. строить, сооружать; конструировать

3. вставлять в раму, в рамку, обрамлять

to frame a picture - вставить картину в рамку

a lake framed in woods - озеро, обрамлённое лесом

4. приспосабливать

a structure framed to resist the fiercest storms - сооружение, способное выдержать самые сильные бури

a man not framed for hardships - человек, не способный бороться с трудностями

5. 1> выражать в словах; формулировать

to frame a sentence - построить предложение 2> произносить

his lips could hardly frame the words - он едва мог выговорить эти слова

6. развиваться, развёртываться

the plan is framing satisfactorily - разработка плана идёт удовлетворительно

our preparations are framing well - приготовления идут полным ходом

7. разг. фабриковать ( дело, обвинение ), ложно обвинять кого-л., подтасовывать факты см. тж. frame up

the accused declared that he had been framed - обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы

8. тех. собирать ( конструкцию )

9. кино , тлв. устанавливать в рамку

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.